El escritor colombiano Gabriel García Márquez, premio Nobel de Literatura en 1982, es el autor en español más traducido 2000-2021 en diez lenguas (sueco, árabe, inglés, ruso, japonés, portugués, italiano, alemán, chino y francés). Por detrás se sitúan Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa y Miguel de Cervantes, según el Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes, una herramienta que se presentará la próxima semana en el IX Congreso de la Lengua de Cádiz.
La lista de los diez autores más traducidos la completan Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño y Javier Marías.
Según han explicado fuentes del Cervantes a Europa Press, el Mapa Mundial es un buscador que obtiene "tendencias de comportamiento" y aclaran que no son datos 100% exactos.
Gabriel García Márquez se sitúa en la primera posición de autor más traducido en portugués, árabe y ruso, mientras que Isabel Allende encabeza la lista en inglés, alemán, italiano y sueco.
En concreto, en sueco, además de Isabel Allende, el segundo puesto es para Mario Vargas Llosa, seguido de Carlos Ruiz Zafón; en ruso la segunda posición es para Arturo Pérez-Reverte y la tercera para Jorge Luis Borges; en japonés la lista la encabeza Carlos Giordano, Gabriel Garcia Márquez y Jorge Luis Borges.
Además, en árabe repite en primera posición García Márquez, seguido de Isabel Allende y Mario Vargas Llosa; en portugués también García Márquez es el más traducido, por delante de Isabel Allende y Luis Sepúlveda; en italiano, Isabel Allende es la más traducida y por detrás le siguen Luis Sepúlveda y Jorge Luis Borges.
En el caso del alemán, Isabel Allende es la primera lista, por delante de García Márquez y María Isabel Sánchez Vegara; en inglés, también Allende repite, seguida de María Isabel Sánchez Vegara y García Márquez, en chino encabeza la lista Miguel de Cervantes Saavedra, Jorge Luis Borges y García Márquez; y en francés, la lista la encabezan Alejandro Jodorowsky, Vargas Llosa y Pérez-Reverte.
El mapa es uno de los proyectos que presentará en Cádiz el Instituto Cervantes el próximo miércoles 29 en una ponencia sobre Diversidad y unidad de la lengua española, una sesión que cerrará la vicepresidenta primera del Gobierno, Nadia Calviño.
Los Reyes inauguran mañana en Cádiz la IX edición del Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), una cita en la que 300 participantes procedentes de todo el mundo hispánico debatirán sobre la realidad del español, su pasado, su presente y su porvenir.